Эдвард сражается с Викторией. Два вампира сталкиваются в жестокой схватке. Наконец, он оказывается сзади, сжав ее железной хваткой.
Виктория обороняется, держа Беллу в поле зрения, будто бы впиваясь в нее глазами. Затем оглядывается назад, не менее ожесточенно…
Губы Эдварда на шее Виктории – это выглядит, как будто он целует ее, но он откусывает большой кусок ее плоти, срывая голову.
Белла видит, как тело виктории разрушается, полностью, с верху до низу.
Затем все стихает. Атмосфера меняется. Этот демон, чудовище, наконец-то мертв. Почти. Все-еще устрашающе шевелится…
Немая пауза. Эдвард смотрит на Беллу, встречается с ней взглядом и видит в ее глазах страх. Она подходит к нему. Медленно, но уверенно. Когда она подходит, Эдвард отводит взгляд.

Белла:
Эдвард…

Эдвард:
Я не хотел, чтобы ты это видела…

Она останавливает его, нежно касаясь его лица, ее глаза говорят ему, что все хорошо.

Эдвард:
Я поищу что-то, чтобы перевязать твою руку.

Он идет в палатку, но сет резко взвывает. Эдвард оборачивается, он выглядит обеспокоенным…

Белла:
Что-то не так.

Эдвард:
Элис хочет, чтобы мы пришли. Сейчас.

Белла:
Почему? Что случилось?

Лес. День.

Замедленная съемка. Вольтури – Джейн, Алек, Деметри и Феликс быстро и изящно продвигаются сквозь деревья.

Santanella

Сумеречный на века
Сообщений: 8443
Регистрация: 27.01.2010    Создано: 10.06.2010 02:10:27 #102

СЦЕНАРИЙ "ЗАТМЕНИЯ". СТРАНИЦА 103. ПЕРЕВОД: Santanella

Поляна в лесу.

Около Калленов горит огромный костер, волки поспешно помогают сжигать остатки новообращенных вампиров. Фиолетовое пламя горит, окутывая все черным дымом.
Эдвард и Белла выбегают из-за деревьев, останавливаются рядом с Элис и остальными Калленами около костра.

Эдвард:
Сколько у нас времени?

Элис:
Несколько минут, возможно, десять.

Белла осматривает поле, ища Джейкоба.

Розали:
Они хорошо продумали свое появление.

Эммет:
Наверное, надеялись, что новорожденные прикончат парочку из нас.

Эдвард останавливается, так как замечает кого-то у костра.

Эдвард:
Что она здесь делает?

Белла смотрит на костер, от которого съеживается новообращенная Бри.

Эсми:
Мы предложили сохранить ей жизнь, если она перестанет бороться. Она согласна.

Карлайл:
Стае нужно уходить отсюда. Вольтури не станут соблюдать перемирие с оборотнями.

Белла:
Где Джейкоб?

Эдвард:
…Там.

Лес, недалеко от поляны.

Как только Джейкоб появляется из-за деревьев, Белла облегченно вздыхает. Они видит, что она в порядке, делает шаг вперед, и неожиданно…
Камера на Джейка – он слышит дикое рычание сзади , в лесу, поворачивается, чтобы посмотреть…

Santanella

Сумеречный на века
Сообщений: 8443
Регистрация: 27.01.2010    Создано: 10.06.2010 02:13:29 #103

СЦЕНАРИЙ "ЗАТМЕНИЯ". СТРАНИЦА 104. ПЕРЕВОД: Катенька

В лесу – светло-серый волк (Леа) загоняет в угол последнего новообращенного, который хотел скрыться. Леа атакует.
Камера на Эдварда. Он с Калленами – он не может видеть схватку, но может слышать происходящее в мыслях.

Эдвард:
Леа, не делай этого…!

Возвращаемся к схватке Леа-волка и новообращенного.

Новообращенный маневрирует, обегает Ли, хватает и яростно сбивает её с лап, но…
Джейкоб-волк запрыгивает на новообращенного, сбивает его с ног, и они катятся.
Поляна – Джейкоб отгрызает кусок лица новообращенного! Но новообращенный обхватывает тело Джейкоба руками и сдавливает его! Джейкоб – волк бьется в агонии.
Белла видит это издалека

Белла:
Джейкоб!

Остальные волки сразу же подбегают, набрасываются на новообращенного, их клыки вонзаются в вампира, тем самым они высвобождают Джейкоба-волка, он падает на землю. Волки разрывают новообращенного на части.
Эдвард и Карлайл появляются около Джейкоба
Камера на Джейка-волка. Он обращается в человека, обнаженный, чудовищно изранен, едва дышит. Карлайл быстро осматривает его, Джейкоб корчится от боли; Эдвард приподнимает его, поддерживая рукой.

Эдвард:
Джейкоб, держись, Карлайл позаботится о тебе!

Карлайл:
Кости с правой стороны тела переломаны.

Джейкоб в приступе мучительной боли сжимает руку Эдварда.
Белла подбегает к ним и падает на колени около Джейкоба. Она гладит его лицо, пытается утешить.
Отредактировано: Santanella 10.06.2010 02:17:38

Santanella

Сумеречный на века
Сообщений: 8443
Регистрация: 27.01.2010    Создано: 10.06.2010 02:16:56 #104

СЦЕНАРИЙ "ЗАТМЕНИЯ". СТРАНИЦА 105. ПЕРЕВОД: Катенька

Белла:
Я здесь, Джейк, я с тобой.

Сэм, Пол, Эмбри, Джаред, Квил и Леа в человеческом обличии (одетые) подбегают к ним.

Леа:
(виновато, злясь)
Джейкоб, ты идиот, я могла…

Сэм:
Леа…

Карлайл:
Мне нужно вправить кости до того, как они начнут срастаться – этот процесс уже начинается…

Эдвард:
(Сэму)
Мы должны унести его отсюда пока не появились Вольтури. Мы не можем победить в схватке с ним…

Карлайл:
Уходите. Я приду к вам как только смогу.

Сэм:
Мы отнесем его к Билли.

Белла:
Держись, Джейк.

Джейкоб кричит от боли, когда стая поднимает его. Белла мучается, смотря, как они исчезают в лесу. Она обменивается с Эдвардом обеспокоенными взглядами.

Элис:
Они здесь.

Каллены становятся в середине поля, прикрывая Беллу. Она не видит ничего, кроме дыма от костра. Пауза. Затем она слышит безжизненный женский голос.

Джейн:
Похоже, вы сделали всю работу за нас.

Из-за тумана и дыма возникают Вольтури – Джейн, и позади неё Феликс, Деметри и Алек. Джейн оценивает место сражения, так же замечает Беллу.

Santanella

Сумеречный на века
Сообщений: 8443
Регистрация: 27.01.2010    Создано: 10.06.2010 02:20:42 #105

СЦЕНАРИЙ "ЗАТМЕНИЯ". СТРАНИЦА 106. ПЕРЕВОД: Катенька

Джейн:
Впечатляет. Никогда не видела клана, способного отразить нападение такого масштаба.

Карлайл:
Нам повезло.

Джейн:
Сомневаюсь.

Алек:
Похоже, мы пропустили занимательную битву, сестра.

Джейн:
Да. Мы не так часто оказываемся… ненужными.

Эдвард:
Если бы вы только пожаловали на полчаса раньше, вы могли бы осуществить свои намерения.

Джейн:
Жаль.

Тогда Джейн замечает новообращенную, Бри, крадущуюся у костра.

Джейн:
(довольно)
Вы пропустили одну.

Карлайл:
Мы предложили ей убежище в обмен на её капитуляцию.

Джейн:
Не в вашей компетенции такое предлагать.

Как только Джейн приближается к Бри, Эсми бросает на Карлайла обеспокоенный взгляд. Карлайл тихонько кивает головой.

Джейн:
Зачем вы пришли?

До того, как Бри смогла ответить, Джейн фокусирует свою силу и посылая невидимые жгучие импульсы через тело Бри. Бри кричит от боли. Белла вздрагивает. Эсми быстро подбегает…

Эсми:
Они пришли, чтобы уничтожить нас и убить Беллу.

Джейн игнорирует Эсми, продолжая свою пытку, наслаждаясь этим.

Santanella

Сумеречный на века
Сообщений: 8443
Регистрация: 27.01.2010    Создано: 10.06.2010 02:24:07 #106

СЦЕНАРИЙ "ЗАТМЕНИЯ". СТРАНИЦА 107. ПЕРЕВОД: Катенька

Джейн:
Кто создал тебя?

Эсми:
Ты не должна делать этого. Она и так скажет тебе всё, что ты захочешь знать.

Джейн:
(беспечно)
О, я знаю.

Карлайл кладет руку на плечо Эсми. Бри резко вскрикивает и умолкает. Джейн ждет ответа.

Бри:
Я…не знаю. Райли не говорил нам. Он говорил наши…наши мысли не в безопасности.

Джейн снова посылает болевой импульс. Эсми хочет что-то сказать, но…

Эдвард:
Её звали Виктория… возможно, вы знали её.

Боль Бри внезапно прерывается. Джейн с невинной и одновременно пугающей улыбкой смотрит Эдварду в лицо.
Остальные трое Вольтури всё еще стоят позади Джейн. Мы не видим их движений.
Белла держится рядом с Эдвардом, она не может защитить его, но может умереть в попытке сделать это. В воздухе чувствуется напряжение. Это может быстро обернуться очень плохо. Карлайл вступается.

Карлайл:
(доброжелательно)
Эдвард, если бы Вольтури знали о Виктории, то давно бы уже её остановили. Не так ли, Джейн?

Джейн просто смотрит на Карлайла. Долгая пауза.

Джейн:
(указывает на Бри)
Феликс.

Феликс подходит к Бри. Эсми не сдерживается…

Эсми:
Она не знала, что она делала.

Santanella

Сумеречный на века
Сообщений: 8443
Регистрация: 27.01.2010    Создано: 10.06.2010 02:28:02 #107

СЦЕНАРИЙ "ЗАТМЕНИЯ". СТРАНИЦА 108. ПЕРЕВОД: Катенька

Джейн:
Вольтури не дают второго шанса.
(Эдварду, указывает на Беллу)
Имейте это в виду. Кайусу будет очень интересно услышать, что она еще человек.

Белла решительно и непоколебимо смотрит на неё.

Белла:
Дата уже назначена.

Джейн была опешила от заявления Беллы. Её взгляд задержался на…
Белла – всего лишь человек. Эдвард стоит, готовый защитить Беллу. Но Джейн возвращается к Феликсу.

Джейн:
Я удивлюсь, если после обращения ты всё еще будешь защищена от моего дара, Белла.

Тем временем Феликс, с неимоверной силой направляется к плачущей Бри, и рвет её на кусочки. Её крики быстро прекращаются и сменяются на металлический скрежет.

Джейн:
Спасибо, Феликс.
(Белле)
До встречи.

Калены ничего не могут сделать, и стоят с застывшими лицами. Эсме пытается не смотреть.
Белла борется с отвращением, но стойко продолжает стоять с Калленами и смотрит на густой шлейф клубящегося дыма.

Дом Джейкоба. Ночь.

Билли сидит в своём инвалидном кресле в окружении стаи, включая Эмили, но без Сэма. Они тревожно ждут. Подъезжает Белла на пикапе. Она поспешно вылезает. Когда она подходит к крыльцу из дома раздается громкий, мучительный крик; Джейкоб. Она вздрагивает, почувствовав боль сама. Они всё делают
Всё, что они могут седлать для Билли, это держаться всем вместе. Эмили следует за ним, кладет руки ему на плечи.

Квил:
(Белле о крике)
Это продлится еще некоторое время.

Эмбри:
Док заново ломает его кости.

Santanella

Сумеречный на века
Сообщений: 8443
Регистрация: 27.01.2010    Создано: 10.06.2010 02:36:22 #108

СЦЕНАРИЙ "ЗАТМЕНИЯ". СТРАНИЦА 109. ПЕРЕВОД: Катенька

Белла с ужасом воспринимает это. Подходит Леа.

Леа:
Зачем он вмешивался в это? Я могла бы сделать всё сама.

Пол:
Дай ему отдохнуть, Леа.

После они все поворачиваются к двери, как она открывается. Выходят Карлайл и Сэм.

Карлайл:
Худшее позади. С ним будет всё хорошо.

Билли тяжело вздыхает, наворачиваются слёзы. Сэм кладет руку на плечо Билли. Эмили обвивает руки вокруг талии Сэма.

Карлайл:
Я дал ему морфия, но температура его тела быстро сожжет его. Позже я вернусь, чтобы поставить капельницу.

Билли:
(с волнением)
Спасибо.

Карлайл:
Следите, чтобы он не перевоплощался во время лечения. Костям нужно срастись.

Сэм:
Мы будет держать его в узде.

Квил:
Да, удачи…

Карлайл:
(Белле)
Он звал тебя.

Все смотрят на неё. Кто-то с мольбой: “не делай ему больно”, а кто-то с угрозой: “если ты причинишь ему боль…”. Белла уходит, внутри всё трепещет.

Комната Джейкоба. Ночь.

Белла тихо входит и видит Джейкоба, лежащего на кровати. Вся правая часть его тела скреплена шинами. Белла не может смотреть на него в таком состоянии, но выдавливает из себя улыбку.

Белла:
Привет, Джейк

Santanella

Сумеречный на века
Сообщений: 8443
Регистрация: 27.01.2010    Создано: 10.06.2010 02:40:13 #109

СЦЕНАРИЙ "ЗАТМЕНИЯ". СТРАНИЦА 110. ПЕРЕВОД: Катенька

Он смотрит вверх с небольшим усилием. Дыхание прерывистое. Но он улыбается.

Джейкоб:
Эй… я беспокоился о тебе.

Белла:
Ты беспокоился обо мне?

Джейкоб:
Я полагаю, что Эдвард прочитал мои мысли. Или мысли Сета. Он был суров к тебе?

Белла:
Если бы. Он даже не злился на меня. Или тебя…

Джейкоб:
Он даже…не кричал? Никаких ультиматумов?

Белла:
Мне было бы легче, если бы он сделал это.

Джейкоб:
(пауза, горько улыбается)
Вот черт! Черт! Он лучше, чем я думал.

Белла:
Он не играет в игры.

Джейкоб:
Правильно. Белла, он не такой идеальный, как ты думаешь.

Белла:
Я точно знаю кто он…
(останавливает себя)
Мы можем поговорить о чём-нибудь другом?

Джейкоб:
Я лучше получу всё сразу.

Она осторожно присаживается на кровать рядом с ним.

Белла:
…Мне так жаль, Джейк. Но это похоже на…Сэм запечатлился с Эмили. Вот и у меня никогда было выбора с Эдвардом.

Джейкоб:
Вот дерьмо. Ты ведь не волк, помнишь?

Белла:
И всё-таки… Всё есть, как есть.

Santanella

Сумеречный на века
Сообщений: 8443
Регистрация: 27.01.2010    Создано: 10.06.2010 02:44:32 #110

СЦЕНАРИЙ "ЗАТМЕНИЯ". СТРАНИЦА 111. ПЕРЕВОД: Катенька

Пауза пока он думает над её словами. Он делает усилие, чтобы подавить эмоции.

Джейкоб:
Как минимум я сделал всё, что было в моих силах. Было не легко заставить тебя признаться о твоих чувствах ко мне.

Белла:
Я думала, что победила их…но часть меня знала, что ничего не изменится.

Джейкоб:
(пауза, тихо)
Я отлично подхожу тебе, ты ведь знаешь. Со мной было бы так же просто, как дышать.

Белла:
(кивает, затем)
Ты знаешь, я люблю тебя.

Джейкоб:
Ты знаешь, как бы сильно я хотел, чтобы этого было достаточно.

Долгая пауза. Наконец, он приподымается.

Белла:
Должна ли я вернуться?

Джейкоб:
Мне… нужно немного времени.
(затем)
Но я всегда буду ждать.

Белла:
Пока моё сердце не перестанет биться.

Джейкоб:
Наверное, даже и тогда.

Она отвечает улыбкой. Между ними возникает уныние, но и смирение. Восстановление дружеских отношений. Белла признательна за то, что он отпустил её…

Поляна. Волшебный час.

Вокруг трава, много зелени. Цветут дикие цветы. Слабый свет. Люминесцентный. Эдвард и Белла лежат на траве, её рука на его груди.

Эдвард:
Тринадцатое августа?

Santanella

Сумеречный на века
Сообщений: 8443
Регистрация: 27.01.2010    Создано: 10.06.2010 02:54:45 #111

СЦЕНАРИЙ "ЗАТМЕНИЯ". СТРАНИЦА 112. ПЕРЕВОД: myangel777

Белла:
Это за месяц до моего дня рождения — я не хочу быть ещё на один год старше тебя. И Элис думает, что к тому времени она сможет организовать свадьбу.

Эдвард:
Я уверен, что она сможет, но ... спешить незачем.

Белла:
Я выбрала свою жизнь. Я хочу начать жить ею.

Его заполняют беспокойство и подозрение.

Эдвард:
И ... ты позволишь Элис всё спланировать? Платье, приём, список гостей? Кто знает, кого она пригласит?

Белла:
А это важно?

Эдвард садится. Смотрит ей в глаза.

Эдвард:
Скажи, почему ты это делаешь?

Белла:
Что, свадьбу?

Эдвард:
(резко встаёт)
Ты пытаешься осчастливить всех вокруг, но ты и так уже от много отказалась.

Белла:
(спустя минуту, понимая)
Ты не прав.

Она тоже поднимается, подходит к нему, она вдруг всё понимает.

Белла:
Это был не просто выбор между тобой и Джейкобом. Это был выбор между тем, кем я должна стать и тем, кем я являюсь.

Она обходит его, понимание движет ею, пока она говорит.

Белла:
Я всегда чувствовала, что я не в своей тарелке. Буквально — ковыляю по жизни. Я никогда не чувствовала себя ... нормальной. Но теперь я знаю.

Santanella

Сумеречный на века
Сообщений: 8443
Регистрация: 27.01.2010    Создано: 10.06.2010 02:57:40 #112

СЦЕНАРИЙ "ЗАТМЕНИЯ". СТРАНИЦА 113. ПЕРЕВОД: myangel777

Белла:
(продолжает)
Я не нормальна. И я не хочу быть нормальной.
(глядя ему в лицо)
Я видела смерть и потерю, и боль в твоём мире. Но ... я никогда не чувствовала себя такой сильной, такой настоящей, такой ... самой собой. Потому, что это и мой мир, тоже, Эдвард. Я принадлежу ему.

Он принимает это. Видит её силу. Улыбается.

Эдвард:
Так ты говоришь ... дело не только во мне.

Белла:
Извини.

Она обнимает его, смотрит на него.

Белла:
Я устроила такой бардак, пока всё поняла. Теперь я хочу всё сделать правильно. Ответственно. И я привяжу тебя к себе любым человеческим способом.

Эдвард:
Начиная со свадьбы.

Белла:
На самом деле, с чего-то намного сложнее. Возможно, более опасного.
(отводит глаза от его обеспокоенного взгляда)
Пора сказать Чарли.

Эдвард:
(сделав гримасу)
Чрезвычайно опасного.

Белла:
Хорошо, что ты пуленепробиваемый.
(затем)
Мне нужно кольцо.

Эдвард улыбается, вытаскивает чёрную коробочку из кармана. Вынимает кольцо. Берёт её левую руку в свою...
Мы медленно поднимаемся назад и вверх, наблюдая за их силуэтами на фоне света, который отражают цветы, предавая цветкам тёплый волшебный блеск.

На фоне этой прекрасной, романтической декорации Эдвард надевает кольцо на палец Белле ... где оно останется навсегда...